sharp eyes

A a.

1 affilato; tagliente: a sharp knife, un coltello affilato

2 acuto; acuminato; aguzzo: a sharp pin, uno spillo acuminato; a sharp nose, un naso affilato; a sharp stick, un bastone appuntito; sharp-pointed, dalla punta aguzza; acuminato

3 improvviso e forte; brusco; secco; netto; marcato; severo; drastico: a sharp bend, una curva brusca (o secca); a sharp blow, un colpo netto; a sharp incline (o slope) un pendio ripido; a sharp rise in rates, un brusco rialzo dei tassi; a sharp fall in prices, una netta caduta dei prezzi; sharp measures, provvedimenti drastici

4 nitido; netto; vivido; vivo: in sharp contrast ( with), in netto contrasto (con); a sharp cut, un taglio netto; a sharp distinction, una netta distinzione; a sharp impression, una viva impressione; the sharp outline of the mountains, il nitido profilo dei monti; a sharp photo, una foto nitida

5 sottile; acuto; fine; perspicace; penetrante; sveglio: sharp eyes, occhi attenti; occhi penetranti; sharp sight, vista acuta; a sharp sense of hearing, un fine senso dell'udito; sharp wit, mente acuta; intelligenza viva; sharp-witted, di mente acuta; sveglio; perspicace

6 astuto; furbo; disonesto; privo di scrupoli: a sharp operator, un individuo privo di scrupoli; un intrallazzatore; sharp practice, comportamento disonesto; intrallazzi

7 (rif. a suono, rumore) acuto; penetrante; secco: a sharp cry, un grido acuto; a sharp crack, un rumore secco; a sharp knocking at the door, colpi secchi e urgenti alla porta; a sharp shot, un colpo secco (di fucile, ecc.)

8 (rif. a sensazione fisica) acuto; penetrante; tagliente; pungente: a sharp frost, un freddo pungente; a sharp pain, un acuto dolore; a sharp wind, un vento tagliente

9 (rif. a emozione) acuto; cocente: a sharp disappointment, una delusione cocente

10 mordace; tagliente; pungente: sharp words, parole pungenti (o mordaci); to have a sharp tongue, avere la lingua tagliente

11 (rif. a sapore) dal gusto forte; aspro; agro; piccante: sharp cheese, formaggio dal gusto forte

12 (fam.) elegante; alla moda: He's a sharp dresser, è sempre elegante

13 (mus.) acuto; alto

14 ( posposto) (mus.) diesis: C sharp, do diesis; key of F sharp, chiave di fa diesis

15 (fon.) sordo: a sharp consonant, una consonante sorda

B avv.

1 bruscamente; all'improvviso; di colpo; di botto: The car in front of me pulled up sharp, la macchina davanti (a me) si è fermata di botto; to turn sharp right, svoltare stretto a destra

2 puntualmente; in punto: at ten ( o'clock) sharp, alle dieci precise; alle dieci in punto

3 (mus.) in una tonalità troppo alta

● ( sport: di un tiro) sharp-angled, molto angolato □ sharp-cut, chiaro; distinto; netto; preciso: a sharp-cut difference, una netta differenza □ sharp-eared, dalle orecchie aguzze; dall'udito fine □ sharp-edged, affilato; tagliente ( anche fig.) □ (fig. fam.) the sharp end, la parte più impegnativa (o più importante, più difficile) ( di una situazione, un'impresa, ecc.) □ sharp-eyed = sharp-sighted ► sotto □ sharp-featured, dal profilo marcato; dalla faccia angolosa □ ( sport) a sharp player, un giocatore efficiente, molto attivo □ a sharp run, una corsa veloce □ (geol.) sharp sand, sabbia a spigoli vivi; sabbia grossolana □ (antiq.) sharp-set, affamato □ ( di cavallo) sharp-shod, ferrato a ghiaccio (o con ramponi) □ sharp-sighted, dalla vista acuta; sveglio, perspicace □ a sharp temper, un temperamento collerico □ sharp-tongued, dalla lingua tagliente; linguacciuto; mordace; caustico; ipercritico □ ( radio) sharp tuning, sintonia acuta □ at a sharp angle, ad angolo acuto; con una forte angolazione □ to give sb. the sharp edge of one's tongue, trattare q. con asprezza; essere duro con q. □ to keep a sharp look-out, star bene in guardia; stare all'erta □ to keep a sharp watch on sb., tenere d'occhio q.; tenere gli occhi addosso a q. □ (fam.) to look sharp, stare all'erta, tenere gli occhi aperti (fig.); affrettarsi, sbrigarsi, fare in fretta: Look sharp!, presto!; sbrigatevi!

1 (mus.) diesis ( nota e simbolo): sharps and flats, diesis e bemolle

2 (fon.) consonante sorda

3 ago sottile ( per cucire)

4 (fam.) baro; imbroglione; truffatore

5 (pl.) cruschello; tritello.

A v. t.

1 (mus., USA) diesizzare; alzare ( una nota) di un semitono

2 (mus.) diesare; diesizzare

B v. i.

1 (fam.) imbrogliare; truffare; barare

2 ( USA) farsi bello; agghindarsi.

1 (anat.) occhio: blue eyes, occhi azzurri; blind in one eye, cieco da un occhio; beady eyes, occhi piccoli e luccicanti; puffy eyes, occhi gonfi; the watchful eye, l'occhio attento; to look sb. in the eye, guardare q. negli occhi; to blink one's eyes, battere le palpebre; to drop one's eyes, abbassare gli occhi; to roll one's eyes, roteare gli occhi; to shield one's eyes, ripararsi gli occhi ( dal sole); Her eyes sparkled with joy, gli occhi le sfavillavano di gioia; I closed my eyes for a moment, ho chiuso gli occhi per un momento; He got a black eye, gli hanno fatto un occhio nero ( con un pugno)

2 occhio; sguardo; vista: sharp eyes, occhi acuti; vista acuta; to raise one's eyes, alzare gli occhi; sollevare lo sguardo; to run one's eyes over st., dare una scorsa a qc.; to focus one's eyes on st., concentrare il proprio sguardo su qc.; fissare qc.; to strain one's eyes, affaticarsi la vista; I couldn't take my eyes off her, non riuscivo a staccare gli occhi da lei; to cast an eye on st., gettar l'occhio su qc.; to have a keen eye, avere la vista acuta; under my very eyes, sotto i miei stessi occhi; davanti ai miei occhi; with fear in his eyes, con gli occhi pieni di paura; to offend the eye, offendere la vista

3 (= eye of the needle) cruna ( d'ago)

4 (tecn.) occhiello, maglietta ( di gancio, ecc.); foro ( di manico)

5 occhiello, asola ( di un abito)

6 (meteor.) occhio, centro ( di un ciclone)

7 (bot.) occhio; gemma; bottone

8 (zool.) macchia tonda, occhio ( sulla coda del pavone)

9 (elettr., = electric eye) occhio magico; cellula fotoelettrica

10 (fotogr.) obiettivo

11 (naut., = eye hole) gassa

12 ( slang USA) malocchio

● (med.) eye bank, banca degli occhi □ ( cosmesi) eye black, mascara □ (fam.) eye candy, cosa o cose gradevoli alla vista ma di poca sostanza; robetta graziosa ma niente di più; persona o persone attraenti ma vuoti □ (med.) eye care, oculistica □ eye-care clinic, clinica oculistica □ eye-care professional, oculista □ eye-catcher, cosa (o oggetto, prodotto, ecc.) che attira lo sguardo □ eye-catching, che attira l'attenzione; che dà nell'occhio; che colpisce; vistoso, appariscente □ (med.) eye chart, tabellone per l'esame della vista □ (med.) eye clinic, clinica oculistica □ eye contact, il guardare q. negli occhi; incrocio di sguardi: to avoid eye contact, evitare di guardare negli occhi; sfuggire lo sguardo altrui; to establish eye contact with sb., riuscire a guardare q. negli occhi; afferrare lo sguardo di q.; to make eye contact with sb., guardare negli occhi q.; incrociare lo sguardo di qc. □ eye doctor, oculista □ (farm.) eye drops, gocce per gli occhi; collirio □ (med.) eye examination, esame oculistico □ (anat.) eye ground, fondo dell'occhio □ ( ottica) eye lens, oculare □ eye mask, mascherina per gli occhi □ (naut.) the eye of the wind, il letto del vento □ (fig. fam.) eye-opener, cosa che fa aprir gli occhi (o capire le cose); rivelazione; ( anche, pop.) bicchierino di liquore bevuto di primo mattino: Her long absence was an eye-opener for him, la lunga assenza di lei gli ha aperto gli occhi □ eye patch, benda sull'occhio □ (fam.) eye-popper, cosa che fa strabuzzare gli occhi □ (fam.) eye-popping, strabiliante □ ( poesia) eye rhyme, rima all'occhio ( e non per il suono) □ ( cosmesi) eye shadow, ombretto □ (anat.) eye socket, orbita; cavità orbitale □ eye splice, impiombatura a occhio □ (med.) eye test, esame della vista □ (med.) eye trouble, problemi agli occhi; problemi di vista □ eye-watering, che fa venire le lacrime agli occhi □ eye wink, sguardo, occhiata; batter d'occhi, baleno: In an eye wink, in un batter d'occhio; in un baleno □ (mil.) Eyes front!, fissi! □ (mil.) Eyes right [left]!, attenti a destr [sinistr]! □ (fam.) eyes-only, riservato, confidenziale: an eyes-only memo, un promemoria riservato □ to be all eyes, essere tutt'occhi □ (fam. antiq.) all my eye ( and Betty Martin), tutte balle; tutte panzane □ as far as the eye can see, a perdita d'occhio; fin dove arriva l'occhio □ at eye level, all'altezza degli occhi □ to catch sb. 's eye, attirare l'attenzione di q.; dar nell'occhio □ (fam.) to clap eyes on, vedere □ (fam.) to give sb. the eye, lanciare occhiate seducenti a q.; fare gli occhi dolci a q. □ to have an eye for, avere occhio ( capacità di valutare, apprezzare, godere) per; essere un buon conoscitore di: He has an eye for proportion, ha occhio per le proporzioni □ (fam.) to have an eye for the main chance, pensare al proprio interesse; non perdere di vista il proprio tornaconto □ to have an eye to, pensare a; tenere conto di □ (fam.) to have eyes bigger than one's stomach, avere gli occhi più grandi dello stomaco □ to have one's eye on, aver messo gli occhi su; volere □ (fam.) to have eyes in the back of one's head, avere cento occhi; avere occhi anche di dietro (pop.) □ to have eyes only for sb., non avere occhi che per q.; non vedere che q. □ to have a sure eye, avere occhio; saper giudicare □ in the eyes of, agli occhi di; secondo □ in the mind's eye, con l'occhio della mente (o dell'animo) □ to be in the public eye, avere una posizione eminente; essere ben conosciuto; essere in vista □ to keep an eye on, tener d'occhio; sorvegliare; non perdere di vista: DIALOGO → - Pregnancy- You'd better keep an eye on how much wine you drink, faresti bene a tenere d'occhio quanto vino bevi □ (GB) to keep one's eye in, tenersi in esercizio; conservare la mano □ (fam.) to keep an eye out ( for st. o sb.), stare attento; tenere gli occhi aperti (per trovare o vedere qc. o q.) □ to keep one's eyes open, tenere gli occhi aperti □ (fam.) to keep one's eyes peeled (o skinned), stare all'erta; tenere gli occhi bene aperti □ (fam.) to lay eye on, vedere □ (fam.) to make ( sheep's) eyes at sb., fare l'occhio di triglia a q.; fare gli occhi dolci a q. □ Mind your eye!, occhio!; occhio alla penna! (fam.); attenzione! □ ( slang) my eye!, accidenti!; cavolo! □ It was one in the eye for him, un bello smacco per lui; se l'è meritato □ to open sb. 's eyes to st., aprire gli occhi a q. su qc. □ out of the corner of one's eye, con la coda dell'occhio □ to see eye to eye with sb., essere pienamente d'accordo con q.; essere dello stesso avviso di q. □ to see with a friendly eye, vedere di buon occhio □ to see st. with half an eye, capire qc. a prima vista; accorgersi di qc. alla prima occhiata □ to set one's eyes on, posare gli occhi su □ to show an eye for, dimostrare d'aver occhio per □ to sleep with one eye open, dormire con gli occhi aperti □ to take the eye, attirare gli sguardi; fare colpo □ to turn a blind eye to st., chiudere un occhio su qc.; fingere di non vedere qc. □ up to the (o one's) eyes [in work], occupatissimo; indaffaratissimo □ up to the (o one's) eyes in debt, indebitato fino agli occhi □ (fam.) Use your eyes!, ma che, sei cieco? □ with an eye to, pensando a; con l'intenzione di □ (fig.) with one's eyes open, con gli occhi aperti; con piena consapevolezza □ with one's eyes shut (o closed), a occhi chiusi: I could get home with my eyes shut, saprei tornare a casa a occhi chiusi □ with an eye to, avendo di mira; tenendo conto di: You must write with an eye to the public, devi scrivere tenendo conto dei gusti del pubblico □ with half an eye, a prima vista; facilmente; subito: Anyone with half an eye could see…, lo si vede subito che…; lo vedrebbe anche un cieco che… □ with the naked eye, a occhio nudo □ (prov.) An eye for an eye, occhio per occhio, dente per dente □ (prov.) What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over, occhio non vede, cuore non duole.

1 guardare; osservare; sbirciare; squadrare: to eye sb. with mistrust, squadrare q. con sospetto; to eye narrowly, osservare da vicino

2 tenere d'occhio; osservare attentamente: to eye the fluctuations of market prices, tenere d'occhio le fluttuazioni dei prezzi di mercato

3 = to eye up ► sotto

4 provvedere ( un abito) di occhielli

● (GB, fam.) to eye sb. up, guardare con occhio languido; adocchiare: That guy is eyeing you up, quel tipo ti sta adocchiando □ (GB, fam.) to eye st. up, mangiare con gli occhi: You're eyeing up that chocolate cake!, te la stai mangiando con gli occhi quella torta al cioccolato!

1) (of needle etc.) puntura f.

2) volg. (penis) cazzo m.

3) pop. (idiot) cazzone m. (-a)

••

1) (cause pain) [needle, thorn, person] pungere

2) (pierce) forare [paper, plastic]; bucare [bubble, balloon]; gastr. punzecchiare [potato etc.]

1) (sting) [eyes, skin] pizzicare

2) [ thorn] pungere

•

- prick out

- prick up

* * *

1) ((a pain caused by) an act of pricking: You'll just feel a slight prick in your arm.) puntura

2) (a tiny hole made by a sharp point: a pin-prick.) puntura di spillo

3) ((slang, vulgar) a penis.) cazzo

4) ((slang, vulgar) a nasty or contemptible person: He is such a prick!) cazzone

•

- prick up one's ears

* * *

1. n

1) (act, sensation) puntura, (mark) buco

2) (fam!: penis) cazzo, (person) testa di cazzo fam!

2. vt

(puncture: balloon, blister) bucare, (subj: thorn, needle) pungere, (conscience) rimordere

•

- prick out

- prick up

* * *

1 punta; pungiglione; aculeo

2 puntura ( anche fig.); punzecchiatura; pungolo (fig.); rimorso: a pin prick, una puntura di spillo; (fig.) una piccolezza fastidiosa (o irritante); to feel the pricks of conscience, sentire i morsi della coscienza

3 ( un tempo) pungolo ( per i buoi)

4 (volg.) cazzo (volg.); pene

5 (volg.) cazzone, testa di cazzo, coglione, stronzo, rompicoglioni (volg.); (testa di) rapa (fig. fam.)

● prick-eared, dalle orecchie appuntite □ prick-ears, orecchie ritte, appuntite ( come quelle di certi cani) □ (mecc.) prick punch, punteruolo; punzone □ ( slang) prick tease (o prick-teaser), donna che provoca sessualmente gli uomini senza poi concedersi □ to feel the prick, sentire una fitta, il dolore d'una trafittura □ (fig.) to kick against the pricks, dar la testa nel muro; opporsi all'inevitabile; ribellarsi invano.

A v. t.

1 pungere; punzecchiare; forare; trafiggere: I pricked my finger with a needle, mi punsi un dito con l'ago

2 (fig.) pungere ( raro); rimordere: Remorse pricked my conscience, il rimorso mi pungeva la coscienza

3 ( spesso to prick up) rizzare, drizzare, tendere ( le orecchie, come un cane): The stranger pricked up his ears, il forestiero ha rizzato gli orecchi

4 ( un tempo) pungolare, spronare ( il cavallo, i buoi)

5 pizzicare; irritare ( pungendo): This collar pricks my neck, questo colletto mi irrita il collo

B v. i.

1 pungere; forare

2 dare fitte; formicolare; pizzicare: My fingers are pricking, sento delle fitte alle dita; mi formicolano le dita

3 ( delle orecchie) fischiare (fig.)

● to prick holes in the ground [in paper], far buchi nel terreno [nella carta: con uno strumento appuntito] □ to prick sb. 's name, segnare il nome di q. ( in una lista) con un forellino (o con un punto) □ to prick off (o out), tracciare con forellini ( un disegno, la rotta d'una nave sulla carta, ecc.) □ to prick out (o off) seedlings, trapiantare piantine.

* * *

1) (of needle etc.) puntura f.

2) volg. (penis) cazzo m.

3) pop. (idiot) cazzone m. (-a)

••

1) (cause pain) [needle, thorn, person] pungere

2) (pierce) forare [paper, plastic]; bucare [bubble, balloon]; gastr. punzecchiare [potato etc.]

1) (sting) [eyes, skin] pizzicare

2) [ thorn] pungere

•

- prick out

- prick up

1) (not rigid or firm) [ ground] molle; [ rock] tenero; [ iron] dolce; [ snow] soffice; [bed, cushion, hair] morbido, soffice; [fabric, skin, hand, leather] morbido; [ muscle] molle, flaccido

2) (muted) [ colour] tenue; [ sound] sommesso; [ lighting] smorzato; [step, knock] leggero

3) (gentle, mild) [breeze, rain] leggero; [ climate] mite; [look, word, heart] tenero; [ impact] morbido; [ touch] leggero; [ eyes] dolce

4) (not sharp) [outline, fold] morbido

5) econ. [ market] debole

6) (lenient) [parent, teacher] (troppo) permissivo

7) colloq. (in love)

8) (idle) [ life] comodo; [ job] di tutto riposo

9) colloq. (stupid) sciocco, stupido

* * *

1) (not hard or firm; easily changing shape when pressed: a soft cushion.) morbido

2) (pleasantly smooth to the touch: The dog has a soft, silky coat.) morbido, soffice

3) (not loud: a soft voice.) dolce, soave

4) ((of colour) not bright or harsh: a soft pink.) tenue

5) (not strict (enough): You are too soft with him.) indulgente, tenero

6) ((of a drink) not alcoholic: At the party they were serving soft drinks as well as wine and spirits.) analcolico

7) (childishly weak, timid or silly: Don't be so soft - the dog won't hurt you.) stupido

•

- softly

* * *

1) (not rigid or firm) [ ground] molle; [ rock] tenero; [ iron] dolce; [ snow] soffice; [bed, cushion, hair] morbido, soffice; [fabric, skin, hand, leather] morbido; [ muscle] molle, flaccido

2) (muted) [ colour] tenue; [ sound] sommesso; [ lighting] smorzato; [step, knock] leggero

3) (gentle, mild) [breeze, rain] leggero; [ climate] mite; [look, word, heart] tenero; [ impact] morbido; [ touch] leggero; [ eyes] dolce

4) (not sharp) [outline, fold] morbido

5) econ. [ market] debole

6) (lenient) [parent, teacher] (troppo) permissivo

7) colloq. (in love)

8) (idle) [ life] comodo; [ job] di tutto riposo

9) colloq. (stupid) sciocco, stupido

1) (cracking sound) (of branch) schianto m., colpo m. secco; (of fingers, elastic) schiocco m.

2) (bite)

3) fot. colloq. foto f.

4) gioc. = gioco di carte simile al rubamazzo

5) colloq. (vigour) brio m., energia f.

aggettivo [decision, judgment] improvviso, veloce

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (click) fare schioccare [fingers, elastic]; fare scattare, chiudere di scatto [ jaws]

2) (break) spezzare, rompere

3) (say crossly)

4) fot. colloq. scattare una foto a

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (break) [ branch] spezzarsi di schianto; [ elastic] rompersi; [ rope] spezzarsi

2) fig. (lose control) [ person] perdere il controllo

3) (click)

4) (speak sharply) parlare duramente

•

- snap at

- snap off

- snap up

••

* * *

1) ((with at) to make a biting movement, to try to grasp with the teeth: The dog snapped at his ankles.) (tentare di mordere)

2) (to break with a sudden sharp noise: He snapped the stick in half; The handle of the cup snapped off.) spezzare, spezzarsi

3) (to (cause to) make a sudden sharp noise, in moving etc: The lid snapped shut.) sbattere

4) (to speak in a sharp especially angry way: `Mind your own business!' he snapped.) gridare

5) (to take a photograph of: He snapped the children playing in the garden.) fotografare

1) ((the noise of) an act of snapping: There was a loud snap as his pencil broke.) colpo, schiocco

2) (a photograph; a snapshot: He wanted to show us his holiday snaps.) foto

3) (a kind of simple card game: They were playing snap.) rubamazzo

- snappy

* * *

A n.

1 colpo secco; scatto; schiocco; schianto: The branch broke with a snap, il ramo si è spezzato di schianto; the snap of a whip, lo schiocco di una frusta

2 brusca rottura; lo spezzarsi ( di un ramo, ecc.)

3 morso; atto di mordere (o d'azzannare): to make a snap at sb., tentare d'azzannare q.

4 fermaglio; fibbia; gancio

5 [u] (fig. fam.) brio; vivacità; verve (franc.): He lacks snap, manca di brio, di vivacità

6 rubamazzo ( gioco di carte)

7 (abbr. fam. di snapshot) istantanea; foto: my holiday snaps, le mie foto delle vacanze

8 biscotto croccante; croccantino: ginger snaps, croccantini aromatizzati con zenzero

9 ( USA) = snap fastener ► sotto

10 [u] (fam.) energia; spinta (fig.); Put a bit of snap in it!, mettici un po' di energia!; datti un po' di spinta!

11 (fam. USA) cosa facilissima; bazzecola

12 (ingl. sett.) pasto nel panierino; pasto in fabbrica

B a. attr.

1 ( di congegno, fermaglio) a scatto; a molla; automatico

2 improvviso; repentino: a snap decision, una decisione improvvisa (o repentina); (polit.) a snap vote, una votazione indetta a tamburo battente

C inter.

(fam.) ma guarda; che coincidenza; anch'io; tale e quale!

● (elettr.) snap-action switch, interruttore a scatto rapido □ snap closure, chiusura a scatto □ snap fastener, bottone automatico; automatico □ snap hook, gancio a molla; moschettone □ (aeron.) snap roll, mulinello; tonneau (franc.) □ snap judgment, giudizio dato su due piedi; giudizio avventato □ a snap lock, una serratura a scatto □ snap reaction, reazione immediata (o istintiva) □ snap ring (o snap-shackle), (mecc.) anello elastico; ( alpinismo) moschettone □ snap-shot, colpo sparato senza prendere la mira; tiro veloce ( con la pistola, ecc.); ( calcio, ecc.) tiro improvviso □ (elettr.) snap-switch = snap-action switch ► sopra □ to call sb. with a snap of one's fingers, chiamare q. schioccando le dita □ to speak with a snap, parlare in tono brusco.

v. t. e i.

1 afferrare coi denti; addentare; azzannare; fare l'atto di mordere: Your dog is vicious: he snarls and snaps, il tuo cane è cattivo: ringhia e fa l'atto di mordere

2 rompere, rompersi; spezzare, spezzarsi ( con uno schiocco): He pulled at the rusty handle until he snapped it, tirò la maniglia arrugginita finché la ruppe; The branch snapped and I fell, il ramo si spezzò e io caddi

3 schioccare; far schioccare: to snap a finger (o one's fingers) schioccare le dita; to snap a whip, far schioccare una frusta

4 scattare (fig.); saltare ( anche fig.): My nerves snapped, mi sono saltati i nervi

5 scoppiettare: The fire is snapping, il fuoco scoppietta

6 chiudere (o chiudersi) di scatto; scattare; serrare: Ann snapped the bag shut, Anna chiuse la borsetta di scatto; to snap a clasp, chiudere una fibbia; The door snapped shut ( o to), la porta si chiuse di scatto

7 battere; colpire: to snap one's teeth together, battere i denti

8 (fam.) fare (o scattare) un'istantanea a (q. o qc.); fotografare: The tourists were snapping ( the dancers), i turisti scattavano foto (ai danzatori)

● (zool.) snapping turtle ( Chelydra serpentina), tartaruga azzannatrice □ Snap the safety before putting the revolver away, metti la sicura prima di riporre la rivoltella! □ DIALOGO → - Explaining how to do something- Make sure the lever makes a snapping sound, assicurati che la leva faccia uno scatto □ His eyes snapped open, i suoi occhi si aprirono di scatto □ The pistol snapped, la pistola ha lasciato partire un colpo; ( anche) la pistola ha fatto cilecca □ The soldiers snapped to attention, i soldati sono scattati sull'attenti □ (fam.) Snap to it!, sbrigati!; spicciati!; scattare!; dacci sotto!

* * *

1) (cracking sound) (of branch) schianto m., colpo m. secco; (of fingers, elastic) schiocco m.

2) (bite)

3) fot. colloq. foto f.

4) gioc. = gioco di carte simile al rubamazzo

5) colloq. (vigour) brio m., energia f.

aggettivo [decision, judgment] improvviso, veloce

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (click) fare schioccare [fingers, elastic]; fare scattare, chiudere di scatto [ jaws]

2) (break) spezzare, rompere

3) (say crossly)

4) fot. colloq. scattare una foto a

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (break) [ branch] spezzarsi di schianto; [ elastic] rompersi; [ rope] spezzarsi

2) fig. (lose control) [ person] perdere il controllo

3) (click)

4) (speak sharply) parlare duramente

•

- snap at

- snap off

- snap up

••

aggettivo [ noise] lacerante; [ light] intenso; [ cold] pungente; [wind, eyes] penetrante

* * *

1) (loud; shrill: a piercing scream.) penetrante, acuto

2) ((of cold weather, winds etc) sharp; intense: a piercing wind; piercing cold.) pungente, penetrante

3) (looking intently or sharply as though able to see through things: piercing eyes; a piercing glance.) penetrante

* * *

A a.

( anche fig.) penetrante; acuto; pungente; straziante: piercing cold, freddo pungente; a piercing cry, un grido acuto (o lacerante); piercing sarcasm, sarcasmo pungente

B n.

1 [u] il farsi perforare una parte del corpo ( per inserirvi un ornamento); piercing

2 perforazione di una parte del corpo ( per inserirvi un ornamento); piercing

* * *

aggettivo [ noise] lacerante; [ light] intenso; [ cold] pungente; [wind, eyes] penetrante

1) (sound) scoppio m.

2) colloq. (drink) bevanda f. gassata

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) colloq. (burst) fare scoppiare [balloon, bubble]

2) (remove) fare saltare [ cork]

3) colloq. (put)

4) colloq. (take) buttare giù [ pills]

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (go bang) [ balloon] scoppiare; [cork, button] saltare

2) [ ears] tapparsi

3) BE colloq. (go)

•

- pop back

- pop in

- pop off

- pop out

- pop over

- pop up

••

nome (music) pop m., musica f. pop

modificatore [concert, group, music, song, record, singer] pop

nome AE colloq. (dad) (anche pops) pa' m.

* * *

1) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.)

2) (fizzy drink: a bottle of pop.)

1) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.)

2) (to spring upwards or outwards: His eyes nearly popped out of his head in amazement.)

3) (to go quickly and briefly somewhere: He popped out to buy a newspaper.)

4) (put quickly: He popped the letter into his pocket.)

•

- popcorn

1) ((of music) written, played etc in a modern style.)

2) (of, or related to, pop music: a pop group; a pop singer; pop records.)

* * *

sigla

1 (comput., point of presence) punto di presenza (e di accesso a una rete)

2 ( di busta, GB, post office preferred) in regola con il bustometro

3 (comput., Post Office Protocol) POP ( protocollo di gestione di posta elettronica): POP server, server POP.

* * *

1) (sound) scoppio m.

2) colloq. (drink) bevanda f. gassata

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) colloq. (burst) fare scoppiare [balloon, bubble]

2) (remove) fare saltare [ cork]

3) colloq. (put)

4) colloq. (take) buttare giù [ pills]

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (go bang) [ balloon] scoppiare; [cork, button] saltare

2) [ ears] tapparsi

3) BE colloq. (go)

•

- pop back

- pop in

- pop off

- pop out

- pop over

- pop up

••

nome (music) pop m., musica f. pop

modificatore [concert, group, music, song, record, singer] pop

nome AE colloq. (dad) (anche pops) pa' m.

1) (sound) scoppio m.

2) colloq. (drink) bevanda f. gassata

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) colloq. (burst) fare scoppiare [balloon, bubble]

2) (remove) fare saltare [ cork]

3) colloq. (put)

4) colloq. (take) buttare giù [ pills]

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (go bang) [ balloon] scoppiare; [cork, button] saltare

2) [ ears] tapparsi

3) BE colloq. (go)

•

- pop back

- pop in

- pop off

- pop out

- pop over

- pop up

••

nome (music) pop m., musica f. pop

modificatore [concert, group, music, song, record, singer] pop

nome AE colloq. (dad) (anche pops) pa' m.

* * *

1) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.)

2) (fizzy drink: a bottle of pop.)

1) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.)

2) (to spring upwards or outwards: His eyes nearly popped out of his head in amazement.)

3) (to go quickly and briefly somewhere: He popped out to buy a newspaper.)

4) (put quickly: He popped the letter into his pocket.)

•

- popcorn

1) ((of music) written, played etc in a modern style.)

2) (of, or related to, pop music: a pop group; a pop singer; pop records.)

* * *

A n.

1 schiocco: the pop of a cork, lo schiocco d'un tappo

2 colpo ( d'arma da fuoco); scoppio; botto; sparo

3 (fam., antiq.) bevanda effervescente; gazzosa

4 ( slang, anche sport) tentativo ( di colpire il bersaglio); tiro

5 [u] ( slang) pegno: in pop, in pegno

6 ( slang) iniezione di droga; buco; pera

7 ( slang) pistola

8 ( slang USA) ► Popsicle®

B avv.

1 con un botto; facendo «pum»; con uno schiocco

2 improvvisamente; a un tratto; di botto

C inter.

● ( baseball) pop fly, volata corta; palla battuta debolmente, troppo in alto □ pop-top, apribile alla sommità; ( di lattina di birra, ecc.) che si apre a strappo □ pop-up ► pop-up (comput., Internet) □ to go pop, schioccare; scoppiare.

A a. (abbr. di popular)

pop; popolare: pop music, musica pop; pop concert ( festival), concerto (festival) pop; pop art, pop art; pop group, gruppo pop

B n. [u] (fam.)

1 musica pop

2 pop art

● (mus.) pop charts, classifica delle canzoni pop di successo □ pop star ► popstar □ (antiq.) top of the pops, disco in testa alla classifica delle vendite.

n. ( slang USA)

1 babbo; papà

2 nonnetto; vecchietto.

A v. i.

1 schioccare; scoppiettare

2 scoppiare; esplodere

3 ( soprattutto degli occhi) schizzare fuori dalle orbite (fig.: per lo stupore, ecc.)

4 ( slang) sparare; tirare ( con un'arma da fuoco): to pop at a bird, sparare a un uccello

5 ( slang USA) pagare (per q.); offrire

6 ( slang) fare un salto: DIALOGO → - Local shop 1- I'm just popping to the shop, faccio un salto al negozio

B v. t.

1 far schioccare; far scoppiare: to pop a balloon, far scoppiare un palloncino

2 scaricare, far fuoco con ( una pistola, ecc.)

3 sparare a (q.)

4 (spec. USA) arrostire ( granturco) sino a farlo scoppiare

5 (fam.) dare in pegno; impegnare

6 ( slang) ingerire, buttare giù, trangugiare ( medicine, pillole, ecc.)

7 ( slang) colpire; picchiare; bussare, menare (pop.)

8 ( slang USA) arrestare; beccare; ( anche) ammazzare; uccidere; scassinare, aprire ( una cassaforte)

● ( slang) to pop the big question (o the big one), fare una proposta di matrimonio.

* * *

1) (sound) scoppio m.

2) colloq. (drink) bevanda f. gassata

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) colloq. (burst) fare scoppiare [balloon, bubble]

2) (remove) fare saltare [ cork]

3) colloq. (put)

4) colloq. (take) buttare giù [ pills]

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (go bang) [ balloon] scoppiare; [cork, button] saltare

2) [ ears] tapparsi

3) BE colloq. (go)

•

- pop back

- pop in

- pop off

- pop out

- pop over

- pop up

••

nome (music) pop m., musica f. pop

modificatore [concert, group, music, song, record, singer] pop

nome AE colloq. (dad) (anche pops) pa' m.

1) (wound) graffio m., graffiatura f.

2) (on metal, furniture, record, glass) graffio m., riga f.

3) (to relieve an itch)

4) (sound) stridio m., (il) grattare

5) colloq.

6) (zero)

7) sport scratch m., linea f. di partenza

1) [ team] raccogliticcio, improvvisato; [ golfer] improvvisato; [ meal] improvvisato, fatto alla meglio

2) inform. [ file] temporaneo

1) (cancel) cancellare [ meeting]

2) inform. (delete) cancellare [ file]

3) (trace) incidere [ initials]; tracciare [ line]

4) (wound) [thorns, cat, person] graffiare [ person]

5) (react to itch) grattare [ spot]

6) (damage) rigare, graffiare [car, record]; graffiare, scalfire [ wood]; [ cat] farsi le unghie su [ furniture]

7) sport ritirare da una gara [ competitor]

1) (relieve itch) [ person] grattarsi

2) (inflict injury) [person, cat] graffiare

- scratch about

- scratch out

••

* * *

1) (to mark or hurt by drawing a sharp point across: The cat scratched my hand; How did you scratch your leg?; I scratched myself on a rose bush.) graffiare

2) (to rub to relieve itching: You should try not to scratch insect bites.) grattare

3) (to make by scratching: He scratched his name on the rock with a sharp stone.) incidere

4) (to remove by scratching: She threatened to scratch his eyes out.) cavare

5) (to withdraw from a game, race etc: That horse has been scratched.) ritirare

1) (a mark, injury or sound made by scratching: covered in scratches; a scratch at the door.) graffio; stridore

2) (a slight wound: I hurt myself, but it's only a scratch.) graffio

3) (in certain races or competitions, the starting point for people with no handicap or advantage.) (linea di partenza)

•

- scratchy

* * *

1. n

1) (mark) graffio, graffiatura

2)

3)

2. vt

1) (gen) graffiare, (one's name) incidere

2) (to relieve itch) grattare

3) (cancel: meeting, game) Comput cancellare, (cross off list: horse, competitor) eliminare

3. vi

(person, dog) grattarsi, (hens) razzolare, raspare, (pen) raschiare, (clothing) pungere

•

- scratch out

* * *

( di solito Old Scratch) il diavolo; il demonio.

* * *

1) (wound) graffio m., graffiatura f.

2) (on metal, furniture, record, glass) graffio m., riga f.

3) (to relieve an itch)

4) (sound) stridio m., (il) grattare

5) colloq.

6) (zero)

7) sport scratch m., linea f. di partenza

1) [ team] raccogliticcio, improvvisato; [ golfer] improvvisato; [ meal] improvvisato, fatto alla meglio

2) inform. [ file] temporaneo

1) (cancel) cancellare [ meeting]

2) inform. (delete) cancellare [ file]

3) (trace) incidere [ initials]; tracciare [ line]

4) (wound) [thorns, cat, person] graffiare [ person]

5) (react to itch) grattare [ spot]

6) (damage) rigare, graffiare [car, record]; graffiare, scalfire [ wood]; [ cat] farsi le unghie su [ furniture]

7) sport ritirare da una gara [ competitor]

1) (relieve itch) [ person] grattarsi

2) (inflict injury) [person, cat] graffiare

- scratch about

- scratch out

••

1) (wound) graffio m., graffiatura f.

2) (on metal, furniture, record, glass) graffio m., riga f.

3) (to relieve an itch)

4) (sound) stridio m., (il) grattare

5) colloq.

6) (zero)

7) sport scratch m., linea f. di partenza

1) [ team] raccogliticcio, improvvisato; [ golfer] improvvisato; [ meal] improvvisato, fatto alla meglio

2) inform. [ file] temporaneo

1) (cancel) cancellare [ meeting]

2) inform. (delete) cancellare [ file]

3) (trace) incidere [ initials]; tracciare [ line]

4) (wound) [thorns, cat, person] graffiare [ person]

5) (react to itch) grattare [ spot]

6) (damage) rigare, graffiare [car, record]; graffiare, scalfire [ wood]; [ cat] farsi le unghie su [ furniture]

7) sport ritirare da una gara [ competitor]

1) (relieve itch) [ person] grattarsi

2) (inflict injury) [person, cat] graffiare

- scratch about

- scratch out

••

* * *

1) (to mark or hurt by drawing a sharp point across: The cat scratched my hand; How did you scratch your leg?; I scratched myself on a rose bush.) graffiare

2) (to rub to relieve itching: You should try not to scratch insect bites.) grattare

3) (to make by scratching: He scratched his name on the rock with a sharp stone.) incidere

4) (to remove by scratching: She threatened to scratch his eyes out.) cavare

5) (to withdraw from a game, race etc: That horse has been scratched.) ritirare

1) (a mark, injury or sound made by scratching: covered in scratches; a scratch at the door.) graffio; stridore

2) (a slight wound: I hurt myself, but it's only a scratch.) graffio

3) (in certain races or competitions, the starting point for people with no handicap or advantage.) (linea di partenza)

•

- scratchy

* * *

1. n

1) (mark) graffio, graffiatura

2)

3)

2. vt

1) (gen) graffiare, (one's name) incidere

2) (to relieve itch) grattare

3) (cancel: meeting, game) Comput cancellare, (cross off list: horse, competitor) eliminare

3. vi

(person, dog) grattarsi, (hens) razzolare, raspare, (pen) raschiare, (clothing) pungere

•

- scratch out

* * *

1 graffio; graffiatura; scalfittura; segno, segnaccio ( su un disco, la carrozzeria, ecc.): It's just a scratch on your arm, non è che un graffio sul braccio

2 grattata: to give oneself a good scratch, darsi una bella grattata

3 stridio; scricchiolio; stridore: the scratch of the pens, lo scricchiolio delle penne

4 segno frettoloso ( con la penna); scarabocchio

5 ( sport) linea di partenza

6 ( sport, = scratch player) giocatore senza abbuoni

7 ( nelle corse) concorrente che si è ritirato

8 ( biliardo, USA) punti ‘regalati’ all'avversario; bevuta (fam.)

9 [u] ( golf) lo stare nella norma

10 livello accettabile (di qc.)

11 ( slang USA) grano, grana (pop.); quattrini; soldi

● ‘scratch card’, ‘gratta e vinci’ □ (fig.) scratch-cat, bambino dispettoso; donna bisbetica □ (edil.) scratch coat, rinzaffo □ (comput.) scratch file, file provvisorio (o temporaneo) □ scratch knife, sgarzino ( arnese) □ ( sport) scratch line, linea di partenza; linea di battuta □ a scratch of the pen, poche parole scritte in fretta; uno scarabocchio per firma □ ( sport) scratch race, corsa senza abbuoni (o senza handicap) □ ( golf) scratch score, norma ( di una buca o di un percorso) □ (ipp., USA) scratch sheet, foglio di notizie e pronostici sui cavalli da corsa □ (med.) scratch test, test di scarificazione □ (fig.) from scratch, da zero □ to start from scratch, cominciare da zero; partire dai componenti (o dagli ingredienti) di base □ (fam.) to be up to scratch, ( di una persona) essere all'altezza della situazione; ( di un lavoro, un'esecuzione, ecc.) essere a un livello accettabile; essere ineccepibile □ without a scratch, senza una scalfittura; indenne.

raccogliticcio; raffazzonato; eterogeneo; improvvisato; (fatto) alla meglio: a scratch collection, una raccolta eterogenea; ( sport) a scratch team, una squadra raccogliticcia; a scratch meal, un pasto improvvisato.

A v. t.

1 graffiare; scalfire; scorticare; segnare; fare un graffio (o un segno) su ( la carrozzeria, un disco, un tavolo, ecc.): Mind the cat doesn't scratch you, non farti graffiare dal gatto!; I've scratched my knee badly, mi sono fatto una brutta scorticatura al ginocchio; I've scratched the side of my car, ho fatto un graffio alla fiancata della macchina

2 grattare: to scratch one's head, grattarsi la testa

3 sfregare; strofinare: He scratched a match on the wall, sfregò un fiammifero sul muro

4 incidere

5 cancellare ( un nome, q. da una lista, ecc.)

6 scartare ( un progetto, un'idea)

7 (fam.) scribacchiare, buttare giù

8 ( anche, sport) ritirare ( un candidato, un concorrente, un cavallo)

9 ( sport: tennis, ecc.) eliminare ( un avversario)

10 ( sport) togliere: to scratch a player from the team because of injury, togliere un giocatore dalla squadra per un infortunio

11 (equit.) spronare ( il cavallo) col tallone

B v. i.

1 graffiare

2 grattare; raspare: Fido is scratching at the door, Fido gratta alla porta

3 grattarsi ( per il prurito, ecc.)

4 grattare; scricchiolare; stridere

5 ( anche sport) ritirarsi ( da una competizione); abbandonare; dare forfait

6 ( biliardo) bere (fam.)

7 ( di un disc jockey) fare lo ► «scratching» (def. 4)

● to scratch oneself, graffiarsi; grattarsi □ (fam.) to scratch other people's back ( if they scratch yours), scambiarsi favori; intrallazzare □ to scratch each other, grattarsi a vicenda □ (fam.) to scratch for oneself, arrangiarsi; cavarsela da solo □ to scratch one's signature, firmare con uno scarabocchio □ to scratch the surface, (agric.) arare (zappare, ecc.) in superficie; (fig.) sfiorare appena: The report doesn't even scratch the surface of the issue, la relazione non sfiora neanche l'argomento del problema □ ( di un oggetto) to get scratched, graffiarsi; segnarsi □ ( modo prov.) You scratch my back and I'll scratch yours, una mano lava l'altra.

* * *

1) (wound) graffio m., graffiatura f.

2) (on metal, furniture, record, glass) graffio m., riga f.

3) (to relieve an itch)

4) (sound) stridio m., (il) grattare

5) colloq.

6) (zero)

7) sport scratch m., linea f. di partenza

1) [ team] raccogliticcio, improvvisato; [ golfer] improvvisato; [ meal] improvvisato, fatto alla meglio

2) inform. [ file] temporaneo

1) (cancel) cancellare [ meeting]

2) inform. (delete) cancellare [ file]

3) (trace) incidere [ initials]; tracciare [ line]

4) (wound) [thorns, cat, person] graffiare [ person]

5) (react to itch) grattare [ spot]

6) (damage) rigare, graffiare [car, record]; graffiare, scalfire [ wood]; [ cat] farsi le unghie su [ furniture]

7) sport ritirare da una gara [ competitor]

1) (relieve itch) [ person] grattarsi

2) (inflict injury) [person, cat] graffiare

- scratch about

- scratch out

••

1) (elegant) elegante, alla moda

2) colloq. (intelligent) [ child] sveglio; [ decision] intelligente

3) [restaurant, hotel] chic, alla moda

4) (stinging) [ rebuke] pungente, secco, tagliente

5) (brisk)

6) inform. [ system] intelligente

nome (pain) dolore m. acuto, bruciore m. (anche fig.)

1) [graze, cheeks] bruciare, fare male

2) fig. (emotionally) soffrire, essere punto sul vivo

* * *

1) (neat and well-dressed; fashionable: You're looking very smart today; a smart suit.) elegante

2) (clever and quick in thought and action: We need a smart boy to help in the shop; I don't trust some of those smart salesmen.) bravo, sveglio

3) (brisk; sharp: She gave him a smart slap on the cheek.) forte

1) ((of part of the body) to be affected by a sharp stinging feeling: The thick smoke made his eyes smart.) bruciare, dolere

2) (to feel annoyed, resentful etc after being insulted etc: He is still smarting from your remarks.) soffrire

- smarten

* * *

n. [u]

dolore acuto; acuta sofferenza; bruciore (fig.): The smart of the defeat still rankles, il dolore della sconfitta brucia ancora.

1 elegante; ben vestito; alla moda; bello: a smart hotel, un albergo elegante; smart clothes, abiti eleganti; a smart car, una bella automobile; smart appearance, bella presenza

2 intelligente; sveglio; in gamba: a smart young girl, una ragazzina sveglia

3 (tecn., comput.) intelligente: (mil.) smart bomb, bomba intelligente; smart card, (comput.) smart card; ( banca) carta di credito intelligente

4 abile; accorto; astuto; destro; scaltro; dritto (fam.): a smart move, una mossa abile (o scaltra); a smart talker, un abile parlatore; un oratore brillante; uno che la sa lunga; a smart answer, una risposta abile, accorta; a smart deal, un buon affare; un affarone; un affare vantaggioso ( ma non del tutto onesto); a smart profiteer, un astuto affarista; a smart fellow, un furbacchione; un drittone (fam.)

5 impertinente; linguacciuto: Don't you get smart with me, young man!, non essere impertinente, giovanotto!

6 veloce; rapido; scattante: a smart salute, un saluto ( militare) scattante; at a smart pace, con passo rapido; di buon passo

7 forte; acuto; aspro; doloroso; cocente; pungente; severo: a smart blow, un forte colpo; a smart pain, un acuto dolore

8 (fam.) notevole; grande; bello: a smart distance, una bella distanza

● (fam.) smart alec (o aleck), sapientone; saccente; saputello; cacasenno; sputasentenze □ (fam.) smart-alecky, saccente □ ( slang USA) smart apple, tipo in gamba □ (fam.) smart-arse ( USA smart-ass), = smart alec ► sopra □ smart money, investimenti, scommesse, ecc., fatti da chi se ne intende; ( per estens.) gli esperti, quelli che se ne intendono, i bene informati □ (fam. USA) smart mouth, insolenza; impertinenza; ( anche) insolente, impertinente □ (comput.) smart quotes, virgolette inglesi □ the smart set, il bel mondo □ to look smart, avere un aspetto elegante; ( anche) sbrigarsi, spicciarsi; DIALOGO → - Going for an interview- You look smart!, che eleganza! □ to make oneself smart, farsi bello; mettersi in ghingheri.

1 bruciare; far male; dolere: The smack made his face smart, lo schiaffo gli fece bruciare la faccia; My hand is smarting, mi fa male una mano; ho un dolore a una mano

2 soffrire; patire; provar dolore: She's still smarting from ( o over) that disappointment, soffre ancora per quella delusione

● to smart for, pagare il fio di; scontare: You shall smart for this, la sconterai; te ne farò pentire; me la pagherai cara.

* * *

1) (elegant) elegante, alla moda

2) colloq. (intelligent) [ child] sveglio; [ decision] intelligente

3) [restaurant, hotel] chic, alla moda

4) (stinging) [ rebuke] pungente, secco, tagliente

5) (brisk)

6) inform. [ system] intelligente

nome (pain) dolore m. acuto, bruciore m. (anche fig.)

1) [graze, cheeks] bruciare, fare male

2) fig. (emotionally) soffrire, essere punto sul vivo

1) (uninteresting) [person, play, book, music] noioso, tedioso; [life, journey] monotono; [ dish] scipito, insipido; [appearance, outfit] scialbo

2) (not bright) [eye, colour] smorto, spento; [weather, day] uggioso, fosco; [ complexion] opaco, scialbo

3) (muffled) [explosion, thud] sordo, soffocato

4) (not sharp) [ pain] sordo; [ blade] spuntato, smussato

5) econ. [ market] fiacco, fermo

1) (make matt) sbiadire, appannare [ shine]

2) (make blunt) smussare, spuntare [ blade]; intorpidire, ottundere [ senses]; alleviare, lenire [ pain]

* * *

1) (slow to learn or to understand: The clever children help the dull ones.) lento

2) (not bright or clear: a dull day.) cupo

3) (not exciting or interesting: a very dull book.) noioso

•

- dully

* * *

1. adj, - er comp - est superl

1) (boring: book, evening) noioso (-a), (person, style) insulso (-a)

2) (dim: colour, eyes) spento (-a), (metal) opaco (-a), (overcast: weather, day, sky) cupo (-a), scuro (-a), fosco (-a), (muffled: sound, pain, thud) sordo (-a), (Comm: trade, business) stagnante, (lacking spirit: person, mood) svogliato (-a), (blade) smussato (-a)

3) (sight, hearing) debole, (slow-witted: person, mind) ottuso (-a), (pupil) lento (-a)

2. vt

(mind, senses) ottundere, annebbiare, (blade) smussare, (impression, memory) offuscare, (pleasure, pain, grief) attenuare, attutire, (sound, colour) smorzare, (metal) rendere opaco (-a)

* * *

1) (uninteresting) [person, play, book, music] noioso, tedioso; [life, journey] monotono; [ dish] scipito, insipido; [appearance, outfit] scialbo

2) (not bright) [eye, colour] smorto, spento; [weather, day] uggioso, fosco; [ complexion] opaco, scialbo

3) (muffled) [explosion, thud] sordo, soffocato

4) (not sharp) [ pain] sordo; [ blade] spuntato, smussato

5) econ. [ market] fiacco, fermo

1) (make matt) sbiadire, appannare [ shine]

2) (make blunt) smussare, spuntare [ blade]; intorpidire, ottundere [ senses]; alleviare, lenire [ pain]

1) (distinctive characteristic) tratto m., caratteristica f.

2) (aspect) aspetto m.

3) (of car, product) accessorio m.

4) (of face) tratto m., lineamento m.

5) (film) lungometraggio m., film m.

6) giorn. telev. rad. servizio m. speciale, reportage m.

7) ling. tratto m.

1) (present) [ film] presentare [ star]; [ magazine] presentare, contenere [story, photo]; [advert, poster] rappresentare, ritrarre [person, scene]

2) (highlight) [car, computer] essere caratterizzato da, distinguersi per [facility, accessory]

1) (figure) comparire, avere un ruolo (importante)

2) telev. cinem. [ performer] avere un ruolo, recitare (in, on in)

* * *

1) (a mark by which anything is known; a quality: The use of bright colours is one of the features of her painting.) caratteristica

2) (one of the parts of one's face (eyes, nose etc): She has very regular features.) tratto

3) (a special article in a newspaper: `The Times' is doing a feature on holidays.) servizio speciale

4) (the main film in a cinema programme etc: The feature begins at 7.30; ( also adjective) a feature film.) lungometraggio; film a soggetto

* * *

1) (distinctive characteristic) tratto m., caratteristica f.

2) (aspect) aspetto m.

3) (of car, product) accessorio m.

4) (of face) tratto m., lineamento m.

5) (film) lungometraggio m., film m.

6) giorn. telev. rad. servizio m. speciale, reportage m.

7) ling. tratto m.

1) (present) [ film] presentare [ star]; [ magazine] presentare, contenere [story, photo]; [advert, poster] rappresentare, ritrarre [person, scene]

2) (highlight) [car, computer] essere caratterizzato da, distinguersi per [facility, accessory]

1) (figure) comparire, avere un ruolo (importante)

2) telev. cinem. [ performer] avere un ruolo, recitare (in, on in)

1) (blow) colpetto m.; (sound) schiocco m.

2) (movement) movimento m. improvviso, scatto m., guizzo m.

nome plurale flicks BE colloq. cinema m.sing.

1) (strike) dare un colpetto a

2) (press) premere, schiacciare [ switch]

3) sport colpire leggermente [ ball]

•

- flick back

- flick off

- flick over

- flick through

* * *

1) (a quick, sharp movement: a flick of the wrist.) colpetto

2) ((slang) a movie.) film

* * *

1. n

(gen) colpetto

2. vt

3. vi

•

- flick off

- flick through

* * *

1 scatto; guizzo; mossa repentina: a flick of a switch, lo scatto di un interruttore; a flick of the wrist, uno scatto del polso; With a flick of its tail the fish disappeared, con un guizzo della coda il pesce scomparve

2 colpo (breve e secco); schiocco: a flick of the whip, un colpo di frusta; a flick of the fingers, un colpetto secco delle dita ( dato con due dita); un buffetto

3 (fam., anche flick through) scorsa; occhiata: a flick through the papers, una scorsa ai giornali

4 (fam.) film

5 (pl. collett.) – the flicks, (il) cinema

6 (comput.) nei dispositivi touch screen, gesto effettuato con un dito per far scorrere una pagina o passare all'elemento successivo di una raccolta.

A v. i.

( spesso con avv. o prep.) muoversi a scatti o rapidamente; guizzare: His eyes flicked over the page, i suoi occhi percorsero rapidamente la pagina; The snake's tongue flicked out, la lingua del serpente guizzò fuori (o apparve con un guizzo); A knowing glance flicked between them, si sono scambiati una rapida occhiata d'intesa; to flick past (st.), passare (davanti a qc.) con un guizzo (o di scatto)

B v. t. ( spesso con avv. o prep.)

1 agitare, scuotere (brevemente); scrollare; (far) schioccare (una frusta, ecc.): I flicked my hand and the insect flew away, scossi la mano e l'insetto volò via; She flicked the ash of her cigarette to the floor, scosse la sigaretta facendo cadere a terra la cenere; to flick back one's hair, rigettare indietro i capelli

2 colpire leggermente; dare un colpetto (o un buffetto) a: to flick st. off one's sleeve, togliersi qc. dalla manica con un colpetto

3 far scattare, azionare (un interruttore, una serratura): to flick a switch, azionare un interruttore; He flicked back the locks and opened the lid, fece scattare le chiusure e sollevò il coperchio; to flick open, aprire (facendo scattare la serratura)

4 lanciare, scoccare ( un'occhiata): She flicked him an irritated glance, lei gli ha scoccato un'occhiata irritata

5 (comput.) nei dispositivi touch screen, muovere rapidamente un dito per far scorrere una pagina o passare all'elemento successivo di una raccolta

● (TV) to flick channels, cambiare canali velocemente; fare zapping; smanettare col telecomando (fam.).

* * *

1) (blow) colpetto m.; (sound) schiocco m.

2) (movement) movimento m. improvviso, scatto m., guizzo m.

nome plurale flicks BE colloq. cinema m.sing.

1) (strike) dare un colpetto a

2) (press) premere, schiacciare [ switch]

3) sport colpire leggermente [ ball]

•

- flick back

- flick off

- flick over

- flick through

1 caduta; ruzzolone: a fall from a ladder [from a horse], una caduta da una scala a pioli [da cavallo]; a bad (o nasty) fall, una brutta caduta; to have (o to take) a fall, cadere per terra; fare una caduta: DIALOGO → - Skiiing- Did you have any major falls?, hai fatto qualche brutta caduta?; to break a fall, attutire una caduta

2 caduta; crollo; capitolazione: a rock fall, una caduta di massi; the fall of the Roman Empire, la caduta (o il crollo) dell'impero romano; the fall of the government, la caduta del governo; the fall of Saigon, la caduta di Saigon

3 (relig.: the Fall) la caduta (di Adamo); il peccato originale

4 (meteor.) caduta; precipitazione (atmosferica): a fall of snow, una nevicata; a heavy fall of hailstones, un forte rovescio di grandine

5 (il) cadere; (il) calare: at the fall of darkness, al cadere della notte; al calare del buio

6 strapiombo; caduta; dislivello: a fall of 100 metres, uno strapiombo di cento metri

7 (al pl., spec. nei toponimi = waterfall) cascata, cascate: the Niagara Falls, le cascate del Niagara

8 declivio; pendio; discesa

9 diminuzione; calo; ribasso; abbassamento; (econ., fin.) flessione; ( della moneta, delle quotazioni, ecc.) svilimento; a fall in temperature, un abbassamento di temperatura; a fall in exports, una flessione delle esportazioni; a fall in unemployment, un calo della disoccupazione; a sharp fall, una netta caduta

10 ( USA) autunno

11 (mus., poet.) cadenza

12 modo di ricadere (di qc.): the fall of her hair, il modo in cui ricadevano i suoi capelli

13 cosa (ciocca di capelli, lembo di stoffa, ecc.) che ricade

14 ( lotta) schienata

15 (mecc.) catena di comando; cavo di manovra

16 (naut.) tirante

17 (ind. min.) distacco ( di roccia, di minerale)

18 figliata (spec. di agnelli)

19 ( slang USA) arresto; condanna: to do (o to take) a fall, essere arrestato; andare in galera; andare dentro

● (comput.) fall back, fall back ( capacità del modem di ridurre automaticamente la velocità di trasmissione) □ (comput.) fall forward, fall forward ( capacità del modem di aumentare la velocità di trasmissione) □ fall from grace, caduta nel peccato; ( anche) caduta in disgrazia, perdita di prestigio □ (fam. USA) fall guy, capro espiatorio; vittima; ( anche) facile vittima, gonzo, pollo, piccione (fam.) □ fall line, ( sci) linea di massima pendenza; (geol.) linea di caduta (o di stacco) □ the Fall of Man, ► fall, def. 3 □ ( anche fig.) the fall of the curtain, il calare del sipario □ (edil.) fall pipe, pluviale; doccia □ ( slang USA) to take the fall, prendersi la colpa (o la punizione, al posto di un altro) □ (fam. USA) to take a fall out of sb., avere la meglio (o spuntarla) su q.

(pass. fell, p. p. fallen), v. i.

1 cadere; cascare; precipitare; crollare: I slipped and fell, sono scivolato e sono caduto (a terra); to fall on one's knees, cadere in ginocchio; to fall to the floor, cadere per terra (o sul pavimento); to fall overboard, cadere in mare; to fall off a wall [down the stairs, into a well, out of the window], cadere da un muro [giù dalle scale, in un pozzo, dalla finestra]; to fall to one's death, precipitare ( da un luogo elevato) e restare ucciso; morire per una caduta dall'alto; He fell on the bed, è caduto (o è crollato) sul letto; We fell into each other's arms, ci siamo buttati l'uno nelle braccia dell'altro; to fall into a deep sleep, cadere in un sonno profondo

2 cadere; scendere: The rain was falling, cadeva la pioggia; Night fell suddenly, la notte cadde di colpo; Silence fell on the assembly, sull'assemblea cadde il silenzio; My eyes fell on the date, il mio sguardo cadde sulla data; Her hair fell down her back, i capelli le scendevano sulla schiena

3 cadere; crollare; capitolare: The government has fallen, è caduto il governo; The city fell to the enemy, la città cadde nelle mani del nemico

4 cadere ( in guerra); essere ucciso: He fell on the Western front, cadde sul fronte occidentale

5 ( anche fin.) calare, scendere, diminuire, abbassarsi; ( della moneta) deprezzarsi, svalutarsi: Prices will fall, i prezzi caleranno; Temperatures fell below zero, le temperature scesero sotto lo zero; The water table has fallen considerably, la falda acquifera si è abbassata notevolmente; His voice fell to a whisper, la sua voce si è abbassata fino a un sussurro; The yen has fallen against the euro, lo yen è sceso rispetto all'euro; The wind fell, il vento è calato

6 ( di data) cadere; capitare: Easter falls in March this year, la Pasqua cade di marzo quest'anno